1. |
Ilun esnatu da eguna
01:33
|
|||
|
Ilun esnatu da gaur eguna. Ez da txorien kanturik, trumoi eta txismistak bai ugari.
Gris dago arratsa, ez da haize boladarik. Euria soilik, ez besterik.
Heldu da gaua, gau iluna eta ez dago argirik, farolek kutsatzen duten paisaia besterik.
Egunak egun, momentuak momentu, istanteak istante, orduak ordu, aurreprogramaturik bizi garen gizartean. Inora ez iristeko azkarregi bizi garen errealitatean.
Balaztarik gabe, maldan behera zuzen
Guztia suntsitzea bi hankadun animalien bizilege.
Izateak muturreraino estutuz,
munduaren zikloak arindu.
Teknologiak lagunduko gaituela salduz, norbanakoen arteko harremanak deuseztatu.
Nahieran kontrolatzeko armak dizkigute opari antzean saldu.
Eta guk, "nola ez", bihotzez ditugu eskertu,
inkontzienteki, kontrol gizarte bat bultzatuz, ilun esnatu den egun hontan.
_________________
El día ha amanecido oscuro hoy. No hay canto de pájaros pero sí multitud de rayos y truenos. El atardecer es gris y no hay rastro del viento. Solo lluvia, nada más. Ha llegado la noche, oscura y sin luz, solo alumbrada por las farolas que contaminan el ambiente. Los días son días, los momentos, momentos, los instantes, instantes, las horas, horas…en la sociedad previamente programada en la que vivimos. En una realidad en la que vivimos demasiado rápido para no llegar a ningún sitio. Cuesta abajo y sin frenos. Destruir todo es ley de vida para los animales de dos piernas. El ser está apretado hasta no poder más, los ciclos del mundo están adelantándose. Vendiéndonos que la tecnología nos ayudará pero destruyendo las relaciones entre iguales. Para controlarnos como quieren nos regalan armas y, como no, se lo agradecemos de corazón, inconscientemente, fomentando una sociedad de control, en este día en el que ha amanecido oscuro.
|
||||
2. |
Die Arbeit
02:01
|
|||
|
Esnatzen saiatzen naiz, baina ezin.
Inguruan dena beltz
Noiz izango naiz libre?
Noiz erantziko motxila hau?
Amesgaizto krudela egunero, errealitate bilakatuta.
Beste baten interesen arabera bizitza zimurtzen doalarik.
Hau al da sustatu nahi dugun bizi eredua?
Nagusiaren mozorroaren atzean pertsonarik ba al dagoen galdetzen dut egunero.
_______________
Me intento despertar pero no puedo. A mi alrededor todo está oscuro. ¿Cuándo seré libre? ¿Cuándo podré quitarme este peso de encima? Todos los días una pesadilla cruel que se convierte en realidad, mientras la vida se va arrugando conforme a los intereses de otr@. ¿Es este el modelo de vida el que queremos promover? Todos los días me pregunto si hay alguna persona detrás del disfraz de jefe.
|
||||
3. |
Gerra totala
01:40
|
|||
|
Baliabide teknologikoak
Baliabide naturalak
Baliabideak arma bezala
Gerra totala
Animalien esklabutza
Gizarte ezberdinen erailtzea
Sarraskiak
Gerra totala
Dena balio du ezerk balio ez duenean
Gela ilunean lore beltz bat.
Gauza txikienak ere zirrara sortzen du
Ohitura minimalistak heriotzaren gizartean
__________________________
Recursos tecnológicos, recursos naturales, armas como recursos, guerra total. Esclavitud animal, asesinato de civilizaciones, masacres, guerra total. Todo vale cuando nada vale. En el cuarto oscuro hay una flor negra. Hasta la cosa más insignificante causa sensación. Costumbres minimalistas en la sociedad de la muerte.
|
||||
4. |
Iragana
02:20
|
|||
|
Iraganak pisurik izango ez zuelakoan nengoen.
Iraganak minik egiten ez zutelakoan nengoen.
Denborak dena arintzen zuelakoan.
Hitzak, hitz soil zirelakoan nengoen.
Hitzek minik egiten ez zutelakoan nengoen.
Hitzak haizeak eramaten zituelakoan.
Zein ederra den bakea, barne gerrarik ez dagoenean.
Zein ederra den ironia, errealitatea goxatu beharra denean.
Zein ederra den egia, gezurra gailentzen denean.
Zein ederra den irribarra, miseria nagusi den munduan.
Iraganak pisurik ez zuelakoan nengoen, iragana oraina dela ohartu naizen arte
____________________
Pensaba que el pasado no tendría peso. Pensaba que el pasado no haría daño. Pensaba que el tiempo todo lo aliviaba. Pensaba que las palabras no eran más que eso, palabras. Pensaba que las palabras no harían daño. Pensaba que estas se las llevaría el viento. Que hermosa es la paz cuando no hay guerra interior. Que hermosa es la ironía cuando hay que gozar de la realidad. Que hermosa es la verdad cuando la mentira destaca. Que hermosa es la sonrisa en un mundo en el que reina la miseria. Pensaba que el pasado no tendría peso, hasta que me he dado cuenta de que el pasado es el presente.
|
||||
5. |
Zerutik lurpera
00:48
|
|||
|
Zerutik urrun izan arren, lurpetik gertuegi sentitzen gara askotan.
Ez ahaztu, ilunetan, zure itzalak ere bakarrik uzten zaituela.
________________
A pesar de estar lejos del cielo, muchas veces nos sentimos demasiado cerca de estar bajo tierra. No lo olvides, en la oscuridad tu sombra también te deja sol@.
|
||||
6. |
Desegokia egokia denean
02:49
|
|||
|
Egunerokotasunak aspertuta.
Rutina baten barruan murgilduta.
Zerbait ezberdina egiteko nahia,
Gauzak aurreprogramaturik
ditugun sistema hontan.
Beti berdina izatearen
monotonian salbu sentitzen.
Berria den horri, beldurrez begiratzen.
Gurea egokiena delakoan, desberdin dirudienari mespretxu egiten.
Gure garunak xomorro baten neurrira txikitzen.
Aurreiritzi zentzugabe hauek berdinen arteko harremanak ostopatzen.
Erantzun egokietara heltzeko galdera desegokiak formulatzen.
Galdera egokietara heltzeko?,
erantzunik aurkitzen ez.
________________________
Aburrid@s por el día a día, sumergid@s en una rutina. Ganas de hacer algo diferente en este sistema en el que todo está programado con anterioridad. Sintiéndote a salvo en la monotonía de ser siempre igual. Mirando con miedo a lo que es nuevo. Pensando que lo nuestro es lo más adecuado y despreciando lo que parece distinto. Reduciendo nuestros cerebros al tamaño de un mosquito. Estos prejuicios sin sentido ponen trabas en las relaciones entre iguales. Formulando preguntas inadecuadas para llegar a respuestas correctas. Y sin encontrar respuestas para llegar a preguntas correctas.
|
||||
7. |
Begiak itxita
01:34
|
|||
|
Ikusiko bazenitu munduan egunero hiltzen diren ume guztiak
Ikusiko bazenitu kalean norabide barik dabiltzan anai-arrebak
Denboraren poderioz larrutzen diren neska-mutilak
Espaloietako hilotzak
Imagina ahalko bazenitu iluntasun osoan bizi direnak
Amarik ez dutenak
Saiatuko bazina sufrimenduzko bizitza bat pairatzen duten horiek ulertzen
Zer uste duzu gertatuko litzakeela?
Etengabeko gerra
Begiak itxita ditugu, ezertaz ohartzen ez garela
Eta konturatzerako
3 metro lur gure gainean
Iluntasunean itsu
_______________________________
Si pudieras ver los niños que mueren todos los días. Si pudieras ver l@s herman@s que andan sin rumbo por las calles. Las niñas y niños que se despellejan con el tiempo. Los cadáveres de las aceras. Si pudieras imaginar a los que viven en completa oscuridad. A los que no tienen madre. Si intentaras entender a los que viven una vida llena de sufrimiento. ¿Qué crees que pasaría? Una guerra total. Tenemos los ojos cerrados y no nos enteramos de nada. Y para cuando nos damos cuenta tenemos 3 metros de tierra sobre nosotros. Ciegos en la oscuridad.
|
||||
8. |
Ez ditugu behar
01:25
|
|||
|
Ez da bere lekua agian
Eskaintzeko asko
Baina ez du inorengan ezer jasotzen
Bakardadea unean uneko irtenbide
Begirada galduak
Irri urrunak
Ez daude zurekin
Ez dituzu behar
Denekin ondo geratu beharrik ez dago
_______________________________
A lo mejor no es su sitio. Tiene mucho que ofrecer pero no recoge nada de nadie. La soledad es su salida en todo momento. Las miradas perdidas y las risas lejanas no están contigo, no las necesitas. No tienes porqué quedar bien con tod@s.
|
||||
9. |
Lore automatikoak
01:04
|
|||
|
Automaten mundua, beti kontrolpean baina ezer ez kontrolatu barik.
Mila makinek ez dute sekula lore bat sortuko
__________________________________
Mundo de autómatas, siempre todo bajo control pero sin poder controlar nada en realidad. Mil máquinas nunca podrán crear una flor.
|
||||
10. |
Gasan anparun
02:05
|
|||
|
Gasan anparun. Butanosa?
Pentsatze nian basurien metanosa zala. Gas inspektorie presaka?
Etxejabie etxe ikuskari? Asko ez dala balkoitik bullaka.
Gasolineran pentsue saltze ziabenin. CoaCola makinan txanpon bile.
Ate verdiei bultzaka. Mongi atzaparkaie janda.
Garai batien garajetako atiek verdiek o marroiek hituan.
Poetak hil hituan garai hartan... Poetak zer esana zakeaben egun haietan...
Emandako limosnaike merezi ez diaula nahi ditugula . Txikitako anbiziuen esklabo.
Betiko patiuen bueltaka. Garajiek metalezko bihurtu hituan 90.hamarkadan.
Elizetako giltzatan bilduta zeudeanin, herri arrotzetako izenak. Basarriek bakarrana hituan garai haietan. Atxurkaie burutik bera.
Esan zigubeana garai batien zala.
_________________________________
Al amparo del gas, ¿será butano? Pensaba que sería el metano de la basura. ¿El inspector de gas con prisa? ¿El casero inspector de viviendas? No hace mucho chillaba desde el balcón. Cuando en la gasolinera vendían pienso, cuando buscaba monedas en la máquina de Coca-Cola. Empujando las puertas verdes y habiendo comido un puñado de monguis. En alguna época en la que las puertas de los garajes eran verdes o marrones, en la época en la que murieron los poetas, en la época en la que los poetas tenían algo que decir. Cuando no merecíamos ni la limosna que nos daban. Esclav@s de las ambiciones que teníamos cuando eramos niñ@s y dando vueltas en el mismo patio de siempre. Los garajes se convirtieron en metal en la década de los 90. Cuando los nombres de pueblos extranjeros estaban recogidos en las llaves de las iglesias. Cuando los caseríos eran solamente de un@, la hazada partiéndote la cabeza. Lo que nos dijeron que fue en algún tiempo…
|
||||
11. |
Eraiki
02:30
|
|||
|
Baietzaren beharra, ezin ezezko baten aurka jarri. Eta zertarako gainera? Markatuta dugun bidea jarraitzea errazagoa da.
Ohartu gabe gure izaera zizelkatzen dute beraiek ezarritako itxurari jarraituz. Izango al gara hau ulertzeko gai? Izango al gara hau lehertzeko gai?
Sistemaren zirrikituetatik igaro, hauek saihestu beharrean.
Barrutik errazagoa izango da.
Guztia suntsitu eta ezetzaren baietzean oinarrituz, eraiki.
___________________________________
Necesidad de afirmación, sin poderse poner en contra de un no. ¿Y para qué? Es más fácil seguir el camino que tenemos marcado. Sin darnos cuenta tallan nuestra forma de ser siguiendo la forma que tienen establecida. ¿Seremos capaces de entender esto? ¿Seremos capaces de reventar esto? Atraviesa las grietas del sistema en vez de evitar estas. Será más fácil desde dentro…Destruye todo y construye basándote en la afirmación de la negación.
|
||||
Üther Ondarroa, Spain
Fastcorea Euskal Herritik.
If you like Üther, you may also like:
This Spanish punk outfit carries forward an assortment of '80s hardcore influences, leaning heavy on riffs and speed. Pure pogo.
go to album
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
featured on Bandcamp Radio Jan 20, 2023
go to album
Crashing female-fronted hardcore perfect for afternoon slump revival.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 12, 2024
go to album
Breathless indie pop from Oakland group neutrals, who mine the classic spirit of Sarah Records to terrific result.
go to album
A no wave oddity out of the Netherlands, Geo make warped and dissonant dance party punk rock.
go to album
